Ethnic Greek mayor charged over removing road signs

[Χειμάρρα]

Ethnic Greek mayor charged over removing road signs
Thu May 29, 2008 5:34pm BST
http://uk.reuters.com/article/oddlyEnou ... EnoughNews



By Benet Koleka

TIRANA (Reuters) - An ethnic Greek mayor in Albania has been charged for removing road signs in his area and demanding they include Greek place names, officials said on Thursday.

Sokol Malaj, the lead regional prosecutor, said Vasil Bollano had overstepped his authority and his actions disrupted traffic on a roughly 60-km (40-mile) stretch of road.

"Mr. Bollano has the right to manage the road inside his municipality, but not beyond. He issued an illegal order and damaged the signs," Malaj told Reuters by phone. The signs were written in English.

"My witnesses say he told them the signs would be put back only if they are written in Greek," Malaj added. "Someone visiting the area for the first time wouldn't know where to go."

The indictment issued by the prosecutor requested for the mayor to be tried on charges of abuse of office.

Bollano is on his third term as mayor of the western Himara region, an ethnically mixed area stretching over the southern half of Albania's coastline across from the Greek island of Corfu.

Bollano has come to symbolize the push for more rights for Albania's ethnic Greeks, especially the use of their language.

The large Himara region is mixed, with Albanian and Greek-speaking villages next to each other among rolling hills and olive groves.

Bollano told Reuters the signs bearing the words "Himara Municipality" and the emblems of the European Union and Albania, had been put up without his knowledge and in breach of the law.

"The language was not the issue, the official rules and competences were the issue," he said. "The signs were also written in English, and they could well be written in Greek. It is the municipality council that has to decide about it."

[Χειμάρρα]

Article 11
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority
has the right to use his or her surname (patronym) and first names in the minority
language and the right to official recognition of them, according to modalities
provided for in their legal system.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority
has the right to display in his or her minority language signs, inscriptions and other
information of a private nature visible to the public.
In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a
national minority, the Parties shall endeavour, in the framework of their legal system,
including, where appropriate, agreements with other States, and taking into account
their specific conditions, to display traditional local names, street names and other
topographical indications intended for the public also in the minority language when
there is a sufficient demand for such indications.



Άρθρο 11
1. Τα Μέρη δεσµεύονται να αναγνωρίσουν σε κάθε πρόσωπο που ανήκει σε εθνική
µειονότητα το δικαίωµα να χρησιµοποιεί το επίθετό του (το πατρώνυµό του) και τα
ονόµατά του στη µειονοτική γλώσσα, καθώς και το δικαίωµα της επίσηµης αναγνώρισής
τους, σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται από το νοµικό τους σύστηµα.
2. Τα Μέρη δεσµεύονται να αναγνωρίσουν σε κάθε πρόσωπο που ανήκει σε εθνική
µειονότητα το δικαίωµα να εκθέτει σε δηµόσια θέα πινακίδες, επιγραφές και άλλες
πληροφορίες ιδιωτικού χαρακτήρα στη µειονοτική του γλώσσα.
3. Στις περιοχές που κατοικούνται παραδοσιακά από σηµαντικό αριθµό προσώπων που
ανήκουν σε εθνική µειονότητα, τα Μέρη, στο πλαίσιο του νοµοθετικού τους
συστήµατος, συµπεριλαµβανοµένων, ενδεχοµένως, των συµφωνιών τους µε άλλα Κράτη
και λαµβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες τους, προσπαθούν να αναγράφουν τις τοπικές
παραδοσιακές ονοµασίες, τα ονόµατα δρόµων καθώς και άλλες τοπογραφικές ενδείξεις
που απευθύνονται στο κοινό, και στη µειονοτική γλώσσα, εφόσον υπάρχει επαρκής
ζήτηση για τέτοιου είδους ενδείξεις.

[Elen]

Στην περίπτωση της Χειμάρρας , την οποία η Αλβανία δεν αναγνωρίζει σαν Μειονότητα τι γίνεται ; Πως μπορεί να εφαρμοστεί το συγκεκριμένο άρθρο της ΣΥΜΒΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟ ;

Υπάρχει βέβαια το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού : Μπορούμε όμως να στηριχτούμε μόνο σ' αυτό;

[Dervitsiotis]

Μπορούν απλά όλοι οι Χειμαρραίοι να πάνε να εγγραφούν να γραφτούν στα δημοτολόγια ως kombesi: greke... Αυτό το πετυχαίνεις δικαστικά στα αλβανικά δικαστήρια... Σαν πρώτο βήμα πριν την απογραφή.

[keravnios]

ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

PRESS RELEASE

6 Ίουνίου 2008
Γιά περισσότερες πληροφορίες¨
ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΤΖΕΛΙΟΣ
11-25 30 Αve. L.I.C, ΝΥ 11102
Τel. 718-809-4005, Fax 718-956-9583
E –mail: mtzelios@yahoo.com


ΟΙ ΗΠΕΙΡΩΤΕΣ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΟΥΣ
ΝΑ ΦΥΛΑΚΙΣΟΥΝ ΟΜΟΓΕΝΗ ΕΛΛΗΝΑ ΗΓΕΤΗ

Ή Πανηπειρωτική Όμοσπονδία Άμερικής, τό Παγκόσμιο Συμβούλιο Ήπειρωτών Έξωτερικού καί ή Πανηπειρωτική Όμοσπονδία Εύρώπης κατήγγειλαν τήν Άλβανική κυβέρνηση τού πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσια πού άσκησε δίωξη κατά τού Βασιλη Μπολάνου, δημάρχου τής Χειμάρρας Βορείου Ήπείρου, έπειδή κατέβασε τίς πινακίδες άπό τούς δρόμους τής περιοχής έπειδή δέν ήταν γραμμένες καί στήν Έλληνική γλώσσα όπως στήν Άλβανική.

Οί δημόσιοι κατήγοροι ύπεβαλαν κατηγορίες τήν 28ην Μαίου έναντίον τού Μπολάνου γιά κατάχρηση έξουσίας έπειδή τόν Δεκέμβριον άφήρεσε τίς πινακίδες, γιατί δέν ήταν δίγλωσσες. Ό κ. Μπολάνος, πού είναι έπίσης Πρόεδρος τής Όμόνοιας, τής όργάνωσης άνθρωπίνων δικαιωμάτων, ή όποία άντιπροσωπεύει τήν Έλληνική μειονότητα τής χώρας, έδήλωσεν ότι κατέβασε τίς πινακίδες διότι έπρεπε νά ήταν γραμμένες στήν Έλληνκή γλώσσα, όπως καί στήν Άλβανική.

«Ή δίωξη τού Βασιλη Μπολάνου τώρα πού έξελέγη πρόεδρος τής Όμόνοιας γιά πράξεις πού έλαβαν χώρα τόν περασμένο χρόνο είναι μία κατάφωρη προσπάθεια νά τόν έκφοβίσουν γιά νά μή διαμαρτύρεται γιά τήν παραβίαση τών δικαιωμάτων τής Έλληνικής μειονότητας άπό τίς Άλβανικές άρχές,» δήλωσεν ό Φώτιος Γκαλίτσης, πρόεδρος τής Πανηπειρωτικής Όμοσπονδίας Άμερικής.

«Οί σαθρές κατηγορίες κατά τού δημάρχου δέν στέκουν γιά μία χώρα πού θέλει νά συνδεθεί μέ τήν Εύρωπαική Ένωση,» δήλωσεν ό Χρυσόστομος Δήμου, πρόεδρος τής Πανηπειρωτικής Όμοσπονδίας Εύρώπης. Έπεσήμανε ότι όλες οί χώρες τής Εύρώπης έκτός τής Άλβανίας, έχουν ύπογράψει τό συμφωνητικό τού Συμβουλίου τής Εύρώπης κατά τό όποίο πρέπει νά άναρτήσουν δίγλωσσες πινακίδες σέ περιοχές πού είναι συγκεντρωμένες έθνικές μειονότητες.

«Ή Άλβανία έχει ύποσχεθεί άπό το 1991 νά ύπογράψει τήν συμφωνία άλλά δέν τό έχει πράξει μέχρι τώρα, πράγμα πού άποδεικνύει καθαρά ότι ή Άλβανία άρνείται νά παραχωρήσει δικαιώματα, τά όποία είνα κοινά σέ ολες τίς δημοκρατικές χώρες,» είπε ό συγγραφέας Νίκολας Γκαίιτζ, πρόεδρος τού Παγκοσμίου Συμβουλίου Ήπειρωτών Έξωτερικού, τό όποιο άντιπροσωπεύει τίς Ήπειρώτικές όγανώσεις όλου τού κόσμου.

Ή ίδια ή Πολιτειακή Έπιτροπή γιά τίς Μειονότητες τής Άλβανικής κυβερνησης συμβούλευσε τόν πρωθυπουργό Σαλί Μπερίσια νά ύπογράψει τή συμφωνία, άλλά αύτός άρνηθηκε νά τό πράξει, σύμφωνα μέ τόν Μενέλαο Τζέλιο, ύπεύθυνο τής Δημοσίων Σχέσεων τής Πανηπειρωτικής Όμοσπονδίας Άμερικής.

Ό κ. Μπερίσια ήταν πρόεδρος τής Άλβανίας τό 1994 όταν διέταξε τήν σύλληψη τών πέντε ήγετών τής Όμόνοιας μέ ψευδείς κατηγορίες γιά κατασκοπία. Αύτοί καταδικάσθηκαν γιά μακροχρόνιες περιόδους φυλάκισης, άλλά άφέθηκαν έλεύθεροι μετά άπό 10 μήνες κατόπιν διεθνούς κατακραυγής γιά τήν άδικία.

Οί άσταμάτητες προσπάθειες τού κ. Μπερίσια νά καταδιώξει τούς ήγέτες τής Όμόνοιας μέ όλοφάνερες ψευδείς κατηγορίες τελικά ύποβάθμισε τήν διεθνή θέση του, ίδιαιτέρως στήν Ούάσιγκτον, καί έπεσε άπό τήν έξουσία τό 1997. Άργότερα έμετρίασε τήν πολιτική του δηλώνοντας ότι οί μειονότητες τής Άλβανίας είναι ένα κεφάλαιο τής χώρας καί έτσι τό κόμμα του έκέρδισε τίς έκλογές τού 2005 καί έπέστρεψε στήν έξουσία.

«Ή προσπάθεια νά καταδιώξει τόν Μπολάνο μέ πλαστές κατηγορίες, διπλασιαζομένη μέ τήν άρνησή του νά νά ύπογράψει τήν συμφωνία τού Συμβουλίου τής Εύρώπης, άποδεικνύει ότι ό Μπερίσια δέν έμαθε κάτι άπό τά λάθη του τού παρελθόντος,» πρόσθεσεν ό κ. Γκαλίτσης.

«Ή Ουάσιγκτον, ή Εύρώπη καί ό ύπόλοιπος κόσμος πρέπει νά τό λάβουν ύπ΄ όψιν τους καί έμείς θά κάνομε ό,τι μπορούμε γιά νά τό μάθουν,» δήλωσε ό κ. Γκαίιτζ.

Ό κ. Δήμου, πού είναι άντιπρόεδρος τού ΠΣΗΕ είπεν ότι όλες οί μεγάλες Ήπειρωτικές όργανώσεις έστειλαν μηνύματα ύποστηρίξεως στόν κ. Μπολάνο καί συντονίζουν τό έργο τους νά άντιστρέψουν τήν άδικία πού τού έκαναν.

Ό κ. Τζέλιος είπε ότι οί Ήπειρωτες ήγέτες συναντήθηκαν στή Νέα Ύόρκη τήν περασμένη Κυριακή νά χαράξουν μία κοινή στρατηγική γιά τήν ύπόθεση Μπολάνου καί νά όριστικοποιήσουν τά σχέδια για τήν πρώτη συνέλευση τού Παγκοσμίου Συμβουλίου Ήπειρωτών Έξωτερικού, τό όποίο θά γίνει στά Ίωάννινα, τήν πρωτεύουσα τής Ήπείρου, άπό 24 ώς τήν 27η Ίουλίου. Ή όργάνωσις ίδρύθη άπό Ήπειρωτικά σωματεία όλων τών πέντε ήπείρων.

[Χειμάρρα]

http://www.neb.gr/node/450


...

[Χειμάρρα]

http://www.proinoslogos.gr/pn/index.php ... 0&pid=4455